Réponse aux mails et commentaires :
Oui, ici c’est tout bleu, mais pas tant que sur les photos. OK ?
1es frustrations :
Ici, la vie est dure :
- Je ne connais presque que des filles !
- Un jour sur deux, il n’y a pas d’eau chaude ou elle s’arrête en plein milieu de ma douche ;
- Impossible de faire confiance, l’organisation déconne toujours à un moment. Reporté, déplacé, annulé ; ouf, j’ai un téléphone.
Mes combats dans la famille d’accueil:
- Leur faire comprendre que je ne mange pas 10 fois par jour … hospitalité arménienne à fond ;
réussi, depuis cette semaine
- Dire au fils d’arrêter de tout traduire en anglais, sinon je vais pas progresser en arménien;
réussi, mais il fait la gueule
- Demander à la mère d’arrêter de m’espionner : tu sors où ? avec qui ? jusqu’à quelle heure ?
elle va me détester, elle aussi
Je suis une vraie arménienne :
Il paraît que je deviens arménienne : je suis moins speed et je connais mieux ce qu’il faut dire ou pas dire… J’ai des mouchoirs plein les poches, j’écris tous les jours la liste des courses sur un papier minuscule et je mesure la table avec mes mains (private joke).
Non, j’ai une bonne raison : la mère de ma famille m’a fait une jupe, à carreaux noirs et blancs, cousue à la machine! J’étais bien embêtée parce que j’ai dit que c’était beau, en pensant « pour elle », et du coup je ne pouvais pas refuser le cadeau. D’après elle, c’est la mode et elle a voulu me faire le haut qui va avec, où on voyait tout mon ventre, mais j’ai refusé! Bref, j’ai quand même une vraie jupe d’arménienne, même pas achetée au marché. Maintenant, va falloir trouver un haut qui va ‘rattraper’ la mode arménienne.
Le travail :
Je dois travailler minimum 30h par semaine. Comme j’ai eu une formation intensive au travail ces 2 dernières années, je fais un peu plus.
Le matin, Manana. C’est un centre culturel d’éducation pour les jeunes, où les jeunes apprennent le journalisme, la photo, les travaux manuels, etc. Je suis la maître de stage d’étudiants en dernière année de traduction française, chargés de traduire le site de l’association. Sur le site, il y a surtout des textes écrits par les enfants.
Mercredi, on présente le site à l’université, avec l’ambassade, les profs…. www.mibanasem.com
Best of des fautes
Quesque.........................................Qu’est ce que
Jousque..........................................Jusque
Moche............................................Mouche (un prénom)
Volontièrement................................Volontiers
Le plus bon.....................................Le meilleur
C’est plus mieux.............................C’est mieux
Les dessins animaux........................Les dessins animés
Elle était bonne............................... Elle était gentille
Elle est de haute taille.......................Elle est grande
L’ordinatour dans notre burou..........L’ordinateur dans notre bureau
Meilleurs textes
Combien coûte la victoire?
Il est entré dans la cuisine, il a ouvert le réfrigérateur, le poêle, puis le buffet et, ne trouvant rien il est sorti, désespéré. Il est allé à la salle de bain, il l’a cherché dans le lavabo mais en voyant qu’il n’y avait rien, il est allé vers la chambre.
- Mon petit ours me manque. Il y a déjà plusieurs jours que je n’ai pas mangé de glace, que je n’ai pas fait de château de sable, que je n’ai pas joué dans la boue, que je n’ai pas fait rouler mon train, pourtant je sais que les voyageurs m’attendent. Mais où est mon ours? Trouvez-le, je vous en prie et donnez-le moi! Il me manque – sanglotait le garçon en tapant des pieds sur le plancher.
Soudain, la mère du garçon est entrée en apportant le petit ours moelleux de son fils.
- Voilà, prends-le, il était sous le divan.
Je pense que vous riez maintenant. Mais alors, imaginez une femme qui regarde la photo de son fils. Ses larmes ne s’arrêtent pas. Comme l’enfant qui cherchait son ours, elle a beau chercher partout, elle ne le trouve pas. Il est allé au front, il attend l’attaque de l’ennemi, le fusil à la main. Peut-être est-ce la dernière bataille pour lui. Mais pourquoi? Parce qu’un président convoite le pétrole ou le terrain fertile de quelqu’un.
Et si le fils de la pauvre mère était déjà mort? S’il était tombé et on l’avait abandonné dans le champs de bataille les yeux fixés au ciel?
- Mon Dieu! Je suis mort pour une goutte de pétrole mais ma mère paie par des millions de larmes chaudes. Pendant la guerre, chaque chose s’obtient au prix du sang.
-Vous-êtes émus? J’en étais presque sûr.
L’histoire d’un arbre
Il était vert et grand. Chaque année, il fleurissait. Je ne savais pas quel type d’arbre c’était. En été, c’était très agréable de s’asseoir sous cet arbre. Quand il y avait du vent, il protégeait les maisons. Il sentait bien qu’il pouvait aider les gens. Il vivait comme ça. Mais la mort approchait.
Quelques « hommes d’affaires » avaient décidé d’y construire quelque chose. La construction avait déjà bien commencé. Les voisins n’étaient pas d’accord pour qu’on coupe cet arbre, mais comme c’était impossible de faire autrement, l’arbre a été coupé. Personne n’a fait attention aux protestations. Même l’arbre ne voulait pas être coupé ; mais personne ne pensait à lui. Il était coupé. Ils ont débarrassé ses branches. Et un nouveau restaurant est apparu à la place de notre arbre.
La malchanceuse
C’était une femme laide. Seul son nez était beau. Elle se regardait dans le miroir et coiffait sa crinière qui couvrait à peine ses grandes oreilles. Elle pleurait toujours en se regardant :
- Mes yeux sont petits, mes dents sont tordues et jaunes. J’aurai du être un garçon – se disait-elle.
Elle avait la gorge serrée et les larmes aux yeux. Elle se consolait seulement avec son joli petit nez.
Parfois, elle pleurait sans bruit. Les jours d’après, elle allait au travail avec des yeux gonflés. Mais, quand même, c’était une femme forte. Ses collègues ne comprenaient pas pourquoi ses yeux étaient rouges et gonflés.
Un jour, elle a eu un accident. Son nez s’est cassé. Trois semaines plus tard, quand on a enlevé le pansement, elle regardait sans cesse son nez dans le miroir.
Elle n’avait plus aucune consolation.
Comment flirter avec une jeune fille
Le bon moment est arrivé. La fille vous a donné son numéro de téléphone. Vous l’avez appelée et vous avez fixé un rendez-vous. Vous pouvez choisir n’importe quel endroit, pourvu que vous le connaissiez. Il ne faut pas choisir un lieu près de vos maisons. Sinon, les garçons de la cour vous verront et ça risque d’être embêtant. Il faut choisir une heure à laquelle ses parents lui permettront de sortir. Il faut être rigoureux : il vaut mieux que ce soit vous qui attendiez, pas le contraire. En vous promenant, il faut lui faire beaucoup de compliments. Il est interdit de tourner la tête en voyant une autre fille. Cela l’offenserait et elle ne vous donnerait plus de rendez-vous. Tous vos efforts seraient réduits à néant.
Il faut être poli quand vous parlez. C’est mieux d’utiliser des mots compliqués dont elle ne connaîtra pas le sens. Ainsi, elle vous admirera davantage.
Bien sûr, il faut la raccompagner à l’endroit qu’elle vous indique. Si la fille ne veut pas que vous approchiez sa maison, il ne faut pas insister. Sinon, vous allez tout gâcher.
Extraits de textes
« J’aime beaucoup la gymnastique, la pomme de terre ainsi que mes professeurs de biologie et de géographie. »
« Il y a beaucoup de différents kiosques dans notre cour. L’un d’eux est tenu par un grand-père. Chaque fois, il jète une tête de vache dans la poubelle et, bien sûr, ça sent mauvais autour du bâtiment. »
« Si je n’existais pas, ce serait un grand malheur. Le prof d’histoire ne mettrait plus ses espoirs en personne. Un jour, le vice-directeur est venu dans notre classe pour écouter notre leçon. C’est moi qui ai sauvé tout le monde. Si je n’existais pas qui me remplacerait ? »
« Si je n’existais pas, qui aurait peigné les cheveux de ma sœur ? Qui l’emmènerait au jardin d’enfants, etc. ? »
L’après midi, c’est une autre association, mais moins drôle : je fais du fundraising pour une galerie d’art. J’ai ressorti mes vieux souvenirs de marketing et j’essaie d’écrire des propositions de projet de concerts pour obtenir des subventions. On a fait qu`une proposition pour l’instant ($35,000), parce que je préfère aller écouter les concerts que faire leur promotion.
Les photos :
Vous verrez ma copine de Shengavit et son radiateur mythique, 2 monateres que j ai visite ce WE et l anniversaire de Mary, une autre volontaire sur :
http://www.photoweb.fr rubrique Albums et en saisissant :
- Identifiant de l'album : semaine-3
- E-mail du propriétaire : julicou@yahoo.fr
